Nghĩa およそ: khoảng; đại khái; nói chung là; hoàn toàn;
Cách sử dụng およそ: sử dụng khi muốn diễn tả “nội dung khái quát, tổng quát của sự việc, câu chuyện”; hoặc khi muốn nói “tuy không xác định chắc chắn, nhưng đại khái là....”; hoặc hàm ý: “hoàn toàn, gần như là không” khi đi với cách nói phủ định phía sau; và hàm ý: “hoàn toàn, gần như là thế, tất cả...” khi đi cách nói khẳng định ở vế sau.
- Thực tế thì 「およそ」là biến âm của「おおよそ」(do 「おおよそ」có 2 chữ「お」sẽ khó phát âm hơn). Do vậy,「おおよそ」được sử nhiều hơn trong văn viết hoặc trong trao đổi business, còn「およそ」được sử dụng nhiều hơn trong văn nói và trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.
- Ngữ pháp JLPT N1
- Phó từ
|
およそ |
V-ない |
|
およそ |
N |
Ví dụ [例]:
① 私はおよそ200冊の本を持っています。
Tôi có khoảng 200 quyển sách.
② 私たちの会社にはおよそ80名の社員がいます。
Công ty tôi có khoảng 80 nhân viên.
③ およそこの花瓶はどれくらいの価値がありますか。
Lọ hoa này trị giá khoảng bao nhiêu?
④ 私の家の最寄り駅からおよそ3時間もかかります。
Từ ga gần nhát đến nhà tôi cũng mất khoảng 3 tiếng.
⑤ およそ一億円の被害が出た。
Thiệt hại khoảng 100 triệu Yên.
⑥ 私にはおよそ縁がない。
Tôi hầu như không có duyên với việc đó.
⑦ 駅の外はおよそ百台のタクシーが待っていた。
Bên ngoài có khoảng 100 chiếc taxi đang chờ.
⑧ およそ口に入れられるものなら何でも食べる。
Những gì cho được vào mồm được là tôi đều ăn hết.
⑨ ばからしいと言うんです。およそ無意味です。
Thật lố bịch. Điều đó hầu như vô nghĩa.
⑩ ここに残っている足跡の主を全部洗いだすなんて、およそ不可能なことですよ。
Hầu như không thể rửa sạch tất cả các dấu chân còn lại ở đây.
⑪ 全米で毎年、およそ１００万件から２００万件の倒産がある。
Có khoảng 1 triệu đến 2 triệu vụ phá sản trên toàn nước Mỹ mỗi năm.
⑫ わたしは彼がどこに隠れているか、およその見当がついているのよ。
Tôi cũng đại khái đoán được là cậu ta đang lẩn trốn ở đâu.
⑬ ビンをさがすのに少し手間どりましたのでおよそ五分間もかかりました。
Chúng tôi đã mất khoảng 5 phút để tìm cái chai.
⑭ およそこの世に宗教ほど推理を必要とするものはありません。
Không có gì trên thế giới này đòi hỏi suy luận nhiều hơn tôn giáo.
⑮ およそ一週間後、彼は前言を撤回し、ゴールドストーン報告について国連での採決を求めた。
Khoảng một tuần sau, ông ấy đã rút lại tuyên bố trước đó của mình và kêu gọi một cuộc bỏ phiếu của Liên hợp quốc về báo cáo Goldstone.
⑯ 敗戦のあと、およそ６５０万人の日本人がアジアと太平洋の各地に取り残されていた。
Sau thất bại, khoảng 6,5 triệu người Nhật đã bị mắc kẹt ở nhiều khu vực của Châu Á và Thái Bình Dương.
Bình luận