Nghĩa cấu trúc にかかっている: tùy thuộc vào 〜; phụ thuộc vào 〜; có hay không phụ thuộc vào〜

Cấu trúcにかかっている: mô tả yếu tố tác động, làm thay đổi, hoặc quyết định kết quả, diễn tiến của một sự việc nào đó.

✦ Vế trước thường đi chung với các cụm từ như 「～どうか」「～か否か」「どのように～するか」

✦ Cũng được sử dụng với dạng いかんにかかっている, nhưng hiếm khi được sử dụng trong văn nói.

✦ Cách sử dụng gần giống với 〜かどうかは〜しだいだ

意味: 〜かどうかは〜しだいだ / ～によって決まる

用法:  ある事柄が実現するかどうかは、その内容や状態によって決まることを表します。

前件では「～どうか」「～か否か」「どのように～するか」などが呼応することがあります。

- Ngữ pháp JLPT N1, JLPT N2

✦ Một số dạng sử dụng thường gặp:「～は～にかかっている」「～かどうかは～にかかっている」

Ví dụ [例]:

① 私(わたし)たちの明日(あした)の予定(よてい)は、天候(てんこう)にかかっている。

Lịch trình ngày mai của chúng ta phụ thuộc vào thời tiết.

② 人質(ひとじち)の運命(うんめい)はその交渉(こうしょう)の結果(けっか)にかかっている。

Số phận của các con tin phụ thuộc vào kết quả của cuộc đàm phán.

③ 合格(ごうかく)できるかどうかは、これから１ヶ(か)月(げつ)の頑張(がんば)りにかかっている。

Đỗ hay không phụ thuộc vào sự nỗ lực của bạn trong một tháng tính từ thời điểm này.

④ 俺(おれ)たちのチームが勝(か)つかどうかは、君(きみ)にかかっているよ。

Đội của chúng ta có thắng hay không là tùy thuộc vào cậu đấy.

⑤ 契約(けいやく)の成否(せいひ)は、取引先(とりひきさき)がこの条件(じょうけん)をどう考(かんが)えるかにかかっている。

Có ký được hợp đồng hay không phụ thuộc vào việc đối tác nghĩ thế nào về điều kiện này.

⑥ 新(あたら)しい自転車(じてんしゃ)を買(か)ってもらえるかどうかは、来月(らいげつ)のテストの結果(けっか)にかかっている。

Việc ba mẹ có mua một chiếc xe đạp mới cho con hay không phụ thuộc vào kết quả bài kiểm tra tháng sau của con.

⑦ この国(くに)が将来(しょうらい)、繁栄(はんえい)するかどうかは、現在(げんざい)の若者(わかもの)にかかっている。

Đất nước có phát triển thịnh vượng trong tương lai hay không là phụ thuộc vào tuổi trẻ hôm nay.

⑧ 成功(せいこう)するかどうかは、これからの頑張(がんば)りにかかっている。

Thành công hay không phụ thuộc vào nỗ lực sắp tới.

⑨ 勉強(べんきょう)が出来(でき)るかどうかは記憶力(きおくりょく)にかかっている。

Bạn có học giỏi được hay không phụ thuộc vào trí nhớ.

⑩ 私(わたし)が大金持(おおがねも)ちになれるかどうかは、今日(きょう)の宝(たから)くじの結果(けっか)にかかっている。

Tôi có thể giàu có hay không phụ thuộc vào kết quả của xổ số hôm nay.

⑪ いい夫婦関係(ふうふかんけい)を築(きず)けるかどうかは、お互(たが)いが本音(ほんね)を言(い)い合(あ)えるかどうかにかかっている。

Bạn có thể xây dựng một mối quan hệ hôn nhân tốt đẹp hay không phụ thuộc vào việc bạn có thể trao đổi thật lòng với nhau hay không.

⑫ 会社(かいしゃ)が発展(はってん)していくかどうかは、全社員(ぜんしゃいん)の働(はたら)きいかんにかかっている。

Công ty có phát triển hay không phụ thuộc vào công việc của toàn thể nhân viên.

⑬ 良(よ)い人生(じんせい)を歩(あゆ)めるかどうかは、良(よ)い人(ひと)に出会(であ)えるかどうかにかかっている。

Có một cuộc sống tốt đẹp hay không phụ thuộc vào việc bạn có gặp gỡ được những người tốt hay không.

⑭ 僕(ぼく)が幸(しあわ)せになれるかどうかは、君(きみ)の返事(へんじ)にかかっているんだ。

Anh có hạnh phúc hay không phụ thuộc vào câu trả lời của em.

⑮ 目的(もくてき)が達成(たっせい)できるかどうかは、事前準備(じぜんじゅんび)がどれだけしっかりできたかにかかっている。

Có thể đạt được mục tiêu của hay không phụ thuộc vào việc bạn chuẩn bị tốt đến mức nào.

⑯ このプロジェクトが成功(せいこう)するかどうかは、あなたの肩(かた)にかかっているんです。

Dự án này có thành công hay không là phụ thuộc vào cậu đấy.

⑰ 今回(こんかい)のプロジェクトが成功(せいこう)するかどうかは、今日(きょう)のプレゼンの出来(でき)にかかっている。

Dự án lần này có thành công hay không phụ thuộc vào kết quả của buổi thuyết trình hôm nay.

⑱ 成功(せいこう)するかどうかは、与(あた)えられたチャンスをどう使(つか)うかにかかっている。

Thành công hay không tùy thuộc vào cách bạn sử dụng cơ hội được trao như thế nào.

⑲ 結局(けっきょく)はこの一年(ひとねん)の勉強(べんきょう)いかんにかかっている。

Rốt cuộc, nó phụ thuộc vào việc học trong một năm qua.

⑳ 私(わたし)たちの会社(かいしゃ)の運命(うんめい)は、新(あたら)しい社長(しゃちょう)の手腕(しゅわん)にかかっている。

Số phận của công ty chúng ta phụ thuộc vào tài lãnh đạo của tân chủ tịch.

㉑ 最後(さいご)の選択(せんたく)は君(きみ)の一存(いちぞん)にかかっている。

Lựa chọn cuối cùng tùy thuộc vào cậu.

㉒ すべてはその偶然(ぐうぜん)の機会(きかい)にかかっている。

Mọi thứ đều phụ thuộc vào cơ hội may rủi.

㉓ 全(すべ)てが君(きみ)の判断(はんだん)いかんにかかっている。

Tất cả phụ thuộc vào nhận định của cậu.

㉔ この患者(かんじゃ)の命(いのち)を救(すく)えるかどうかは、私(わたし)たちにかかっている。

Bệnh nhân có được cứu sống hay không phụ thuộc vào chúng ta.

㉕ 運命(うんめい)はただ一筋(ひとすじ)の糸(いと)にかかっていた。

Vận mệnh đã chỉ phụ thuộc vào một sợi dây duy nhất.

㉖ 重大(じゅうだい)な決定(けってい)が私(わたし)の胸三寸(むねさんずん)にかかっていた。

Một quyết định quan trọng phụ thuộc vào phán quyết của tôi.

㉗ この問題(もんだい)をどう処理(しょり)するかは、リーダーの決断(けつだん)いかんにかかっている。

Việc giải quyết vấn đề này như thế nào là tùy thuộc vào quyết định của người lãnh đạo.

㉘ 北朝鮮(きたちょうせん)の李容浩外相(りかたちひろしがいしょう)は２６日(にち)、新(あら)たな核実験(かくじっけん)を行(おこな)う可能性(かのうせい)について「すべて米国(べいこく)の態度(たいど)にかかっている」と強調(きょうちょう)する一方(いっぽう)、米国(べいこく)が朝鮮半島(ちょうせんはんとう)の非核化(ひかくか)の可能性(かのうせい)を打(う)ち砕(くだ)いたと批判(ひはん)した。

Bộ trưởng Ngoại giao Bắc Triều Tiên Ri Yong-ho ngày 26 nhấn mạnh rằng, khả năng tiến hành một vụ thử hạt nhân mới "tất cả phụ thuộc vào thái độ của Hoa Kỳ", đồng thời chỉ trích rằng Hoa Kỳ đã phá hỏng khả năng phi hạt nhân hóa Bán đảo Triều Tiên.