📚 Tiếng Nhật

Chủ đề:

Ngữ pháp 矢先に

♻「A矢先に | やさきにB」là cách nói thường được sử dụng để diễn tả việc B xảy ra ngay trước khi việc A định/sắp diễn ra.

Nghĩa tiếng Nhật: ｢事をしようとする目前で・ちょうどその時｣

♻ Thường được dịch: ngay trước khi / vừa định thì...

♻ Dạng sử dụng:

A矢先に

※ A thường đi với dạng「～ようとした」

- Ngữ pháp JLPT N1

♻ Ví dụ:

① 出(で)かけようとした矢先(やさき)に客(きゃく)が来(き)た。

Vừa định về thì khách đến.

② 外出(がいしゅつ)しようとした矢先(やさき)の電話(でんわ)。

Điện thoại gọi đến ngay khi tôi vừa định đi ra ngoài.

③ 警告(けいこく)しようとした矢先(やさき)に、事故(じこ)が発生(はっせい)した。

Ngay trước khi vừa định cảnh báo thì tai nạn đã xảy ra.

④ 朝食(ちょうしょく)をとろうとした矢先(やさき)に電話(でんわ)が鳴(な)った。

Ngay khi vừa định ăn sáng thì điện thoại reo.

⑤ 降(お)りようとしていた矢先(やさき)にバスが動(うご)き出(だ)した。

Vừa định bước xuống thì xe buýt bắt đầu lăn bánh.

⑥ 就職(しゅうしょく)が決(き)まり、これから親孝行(おやこうこう)をしようと思(おも)った矢先(やさき)に、母(はは)が病気(びょうき)で倒(たお)れてしまった。

Tôi vừa mới được nhận việc, đang khi vừa định sắp tới sẽ báo hiếu thì mẹ tôi ngã bệnh.

⑦ 仕事(しごと)を引退(いんたい)して、これからはのんびり暮(く)らそうと思(おも)っていた矢先(やさき)に、大(おお)きな地震(じしん)が起(お)きて家(いえ)を失(うしな)ってしまった。

Tôi về hưu, đang vừa định sắp tới đây sẽ sống những ngày tháng thong thả thì xảy ra một trận động đất lớn, tôi mất luôn nhà cửa.